1
00:00:00,970 --> 00:00:03,350
¿Por qué se supone que debo vender mi escudo?
$2,500?

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
Esta noche, en Kojak.

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,430
Procesar a Blake es como procesar
Kojak. Es familia.

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,170
Ahora somos tu familia.

5
00:00:12,950 --> 00:00:14,770
¿Dónde estaban desempolvados esos dos colombianos?

6
00:00:14,990 --> 00:00:19,290
¿El soborno de 250.000 dólares? Si tienes dinero,
puedo comprar cualquier cosa.

7
00:00:19,550 --> 00:00:20,550
Soy yo.

8
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
Soy su perro.

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,150
Está comprometido con mi hija y me encanta.
él como a un hijo.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,710
Cada hombre mata lo que ama.

11
00:00:28,030 --> 00:00:29,030
¡No, no!

12
00:01:48,940 --> 00:01:50,340
Oye,

13
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
¿estás bien?

14
00:01:54,560 --> 00:01:59,820
¿Estás bien?

15
00:02:40,010 --> 00:02:44,290
En un intento desesperado de fabricar
simpatía por su cliente, el Sr.

16
00:02:44,430 --> 00:02:48,070
Los abogados de Akajanian querían que nos
Creo que el acusado es frágil y

17
00:02:48,070 --> 00:02:52,270
enfermos, y su asistencia a estos
procedimiento constituye un acto cruel y

18
00:02:52,270 --> 00:02:56,830
peligro injustificado para su delicada
salud. Yo, por mi parte, puedo pensar en

19
00:02:56,830 --> 00:02:58,750
algo infinitamente más peligroso.

20
00:02:59,630 --> 00:03:04,310
Condenarlo a vivir el resto de su vida.
sus días bajo el techo del fuego

21
00:03:04,310 --> 00:03:06,750
trampa que posee en 934 East 9th.

22
00:03:08,920 --> 00:03:14,580
Significativamente, el acusado no estaba demasiado
frágil, no demasiado débil para escalar recientemente

23
00:03:14,580 --> 00:03:18,560
10 vuelos en una inspección previa al juicio
recorrido por ese mismo edificio.

24
00:03:18,900 --> 00:03:25,160
Vuelos, debo añadir, que sus inquilinos,
muchos de los cuales son mucho mayores que él, son

25
00:03:25,160 --> 00:03:31,060
Condenado a escalar casi todos los días.
porque el ascensor, al igual que la calefacción,

26
00:03:31,240 --> 00:03:35,840
la electricidad, la plomería así
rara vez funciona.

27
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
El pasado enero.

28
00:03:38,240 --> 00:03:42,200
En el momento álgido de una furiosa tormenta de nieve, el
La calefacción se apagó en 934 East 9th.

29
00:03:42,460 --> 00:03:44,140
Para hacer frente al problema,

30
00:03:45,020 --> 00:03:51,420
Luis Domínguez compró un hibachi y un
bolsa de carbón de cinco libras

31
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
briquetas.

32
00:03:53,720 --> 00:03:58,500
La temperatura bajó a 22 grados que
noche, pero la familia Domínguez nunca

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
sentí el frío.

34
00:04:00,520 --> 00:04:03,040
Mucho antes de que saliera el sol...

35
00:04:03,610 --> 00:04:07,390
A la mañana siguiente estaban muertos.
de intoxicación por monóxido de carbono y la

36
00:04:07,390 --> 00:04:10,330
El acusado tampoco sintió el frío.

37
00:04:11,030 --> 00:04:17,209
Cuando por fin los cuerpos fueron
descubierto, nuestro frágil y enfermo Sr.

38
00:04:17,510 --> 00:04:20,329
Agajanian estaba haciendo snorkel en las Bahamas.

39
00:04:31,100 --> 00:04:34,640
Ligeramente retorcido, de media pulgada de alto,
azulejo de doble bucle.

40
00:04:34,920 --> 00:04:38,420
52,982 bucles por yarda cuadrada.

41
00:04:38,740 --> 00:04:43,180
Lo que entregaste fue de un cuarto de pulgada.
Supima alto y de un solo bucle.

42
00:04:44,480 --> 00:04:48,680
No, no, no. no quiero oír hablar de
Huelgas de doctores. Estoy inaugurando un nuevo hotel

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,599
el jueves.

44
00:04:49,600 --> 00:04:55,420
1.802 habitaciones, 312 suites. y las toallas
me enviaste, no colgaría en un

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,540
Casa para gatos de Tijuana.

46
00:04:57,080 --> 00:04:59,380
Mac, en mi último recuento...

47
00:04:59,720 --> 00:05:05,140
Soy dueño de 23 hoteles, siete edificios de oficinas,
dos casinos y una línea de cruceros. Ahora,

48
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Piensa en eso por un momento, McBratney.
Largo y duro. Piensa en lo que eso

49
00:05:08,360 --> 00:05:13,500
significa que si decido mover mis cuentas a
Molinos de Trowbridge.

50
00:05:14,800 --> 00:05:19,900
Sí, sí. Ahora quiero esa mercancía.
reemplazado por el miércoles al mediodía o por

51
00:05:19,900 --> 00:05:22,500
Jueves por la mañana. vas a estar levantado
a sus adenoides en el Capítulo 11.

52
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Lo siento.

53
00:05:33,470 --> 00:05:35,990
Sé que no prometí hacer negocios hoy.

54
00:05:36,330 --> 00:05:37,390
Está bien, papá.

55
00:05:37,870 --> 00:05:41,050
Hay tres cosas que detuve
Creyendo en antes de quebrara mi

56
00:05:41,050 --> 00:05:42,050
primer retenedor.

57
00:05:42,190 --> 00:05:46,130
El Ratoncito Pérez, las pantimedias que no se corren y un
las promesas del padre.

58
00:06:21,390 --> 00:06:22,450
Santa vaca.

59
00:06:22,890 --> 00:06:24,290
$10,000.

60
00:06:24,930 --> 00:06:26,410
$10,000.

61
00:06:34,890 --> 00:06:39,710
Santa Madre de Dios.

62
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
¿Que qué?

63
00:06:43,310 --> 00:06:46,510
Por eso solicité esta reunión.
Te lo diré en persona. hemos decidido

64
00:06:46,510 --> 00:06:48,150
no procesar el caso Latineer.

65
00:06:48,490 --> 00:06:49,770
¿Qué? ¿Lo estás dejando caer?

66
00:06:50,479 --> 00:06:54,480
¿Por qué? Me rompí la joroba con eso. I
Te di el collar perfecto según el libro.

67
00:06:54,480 --> 00:06:58,160
desde el principio. Te di un testigo ocular,
Gloria Washburn. hice todo menos

68
00:06:58,160 --> 00:06:59,540
ata al chico a una silla para ti.

69
00:06:59,760 --> 00:07:00,920
Nos diste buckers.

70
00:07:01,540 --> 00:07:03,100
¿Ese testigo tuyo a prueba de fallos?

71
00:07:04,260 --> 00:07:07,800
30 segundos después de su contrainterrogatorio,
el abogado defensor la tendría despierta

72
00:07:07,800 --> 00:07:10,920
por perjurio, conspiración criminal y
obstrucción de la justicia.

73
00:07:11,240 --> 00:07:13,020
Y cuando terminara con ella, vendría.
disparando por ti.

74
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
¿Para mí?

75
00:07:15,160 --> 00:07:19,540
Supongo que no sabes que Virgilio
Boland es la pareja de hecho de Gloria Washburn

76
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
marido.

77
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
¿Amigo Bolden?

78
00:07:22,610 --> 00:07:23,630
No, no sabía esto.

79
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
¿Cuándo sucedió esto?

80
00:07:25,950 --> 00:07:28,710
Convivieron entre 1984 y 1988.

81
00:07:29,130 --> 00:07:32,890
Llanuras blancas, sur del Bronx, Jackson
Alturas. No niegas conocer a Virgil

82
00:07:32,890 --> 00:07:34,850
¿Audaz? No, por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?

83
00:07:35,510 --> 00:07:38,350
Bueno, que una vez le pediste prestado $2,500 a
él.

84
00:07:38,930 --> 00:07:40,410
Está bien, está bien, sé lo que quieres decir.

85
00:07:40,750 --> 00:07:42,410
Pero eso no es un préstamo. No exactamente.

86
00:07:43,150 --> 00:07:46,570
Destrocé mi auto en la academia.
Buddy se ofreció a hacer el trabajo corporal para

87
00:07:46,570 --> 00:07:49,350
yo. Le dije que me faltaba dinero. el
dijo que no me preocupara. Él me llevaría.

88
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
¿Le pagó?

89
00:07:51,960 --> 00:07:53,460
Sí, durante los próximos 18 meses, sí.

90
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Tienes los recibos, ¿verdad?

91
00:07:55,400 --> 00:07:58,040
Bueno, no le pides a un amigo
recibos. Buddy no me pidió que firmara un

92
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
pagaré cuando hizo el cuerpo
trabajo, ¿verdad? Entonces no puedes probar eso

93
00:08:01,040 --> 00:08:02,220
alguna vez le pagaste, ¿verdad?

94
00:08:02,880 --> 00:08:06,680
No, no, no puedo probar que Dios hizo
Manzanitas verdes tampoco. ¿Así que lo que?

95
00:08:06,760 --> 00:08:09,140
¿Qué diablos tiene que ver todo esto?
¿Con Tommy Ladnier?

96
00:08:11,540 --> 00:08:16,720
24 de diciembre de 1988, en un bar
altercado en Jackson Heights, Ladnier

97
00:08:16,720 --> 00:08:19,240
Corta a tu amigo, Bowman. Córtalo mal.

98
00:08:20,039 --> 00:08:24,120
El abogado de lanier tiene seis testigos,
incluido un ministro ordenado, preparado

99
00:08:24,120 --> 00:08:28,020
para testificar escucharon a Boland jurar que
vengarse de Lanier, pase lo que pase.

100
00:08:28,020 --> 00:08:29,720
tomó. Espera, espera, espera.

101
00:08:29,980 --> 00:08:33,659
Si estás insinuando lo que creo
son... No estoy insinuando nada. yo soy

102
00:08:33,659 --> 00:08:35,900
diciéndote lo que el abogado defensor
insinuará.

103
00:08:36,240 --> 00:08:39,679
Que usted y la esposa de hecho de Boland en
la colusión conspiró para ahorcar un asesinato

104
00:08:39,679 --> 00:08:42,860
golpear a un hombre inocente, es decir, su
cliente, Thomas Lanier.

105
00:08:43,159 --> 00:08:45,260
¡Eso es una maldita mentira y lo sabes!

106
00:08:45,640 --> 00:08:48,140
¿Qué? Se supone que debo vender mi escudo por
$2,500?

107
00:08:57,770 --> 00:08:59,570
¿Dónde está escrito que fueron sólo 2.500 dólares?

108
00:09:00,070 --> 00:09:01,290
Esa es la suma conocida.

109
00:09:02,370 --> 00:09:06,430
No se sigue inevitablemente que
dicta el monto total.

110
00:09:07,830 --> 00:09:08,990
¿Es eso lo que piensas?

111
00:09:09,290 --> 00:09:12,630
Si lo fuera, difícilmente estaría sentado aquí.
Estaría de regreso en mi oficina preparando el

112
00:09:12,630 --> 00:09:13,910
La gente versus Winston Blake.

113
00:09:14,790 --> 00:09:18,790
¿Quieres matar al mensajero, Pally?
Sólo tú eres el culpable. tu

114
00:09:18,790 --> 00:09:20,230
no hiciste tu tarea.

115
00:09:21,710 --> 00:09:25,870
Tu afán por cerrar el caso.
Hiciste todas las preguntas menos la correcta.

116
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
uno.

117
00:09:27,180 --> 00:09:28,520
Si me disculpa, inspector.

118
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Detective Blake.

119
00:10:20,880 --> 00:10:22,080
Sr. Schoenberg, por favor.

120
00:10:22,440 --> 00:10:22,959
¿Su nombre?

121
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
¿A mí? Él no sabría quién soy.

122
00:10:26,180 --> 00:10:29,720
Sólo dile que son objetos perdidos y encontrados.

123
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
¿Hola?

124
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
¿Schoenberg?

125
00:10:37,280 --> 00:10:38,219
Sudando, ¿verdad?

126
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
¿Qué pasa?

127
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Es seguro.

128
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Y es tuyo.

129
00:10:51,839 --> 00:10:53,740
Sí, sí, sí.

130
00:10:56,280 --> 00:10:56,760
tu

131
00:10:56,760 --> 00:11:04,060
saber,

132
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
ella se pone así de vez en cuando
sin motivo aparente. Dios sabe dónde

133
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
viene de. Ciertamente no su madre.

134
00:11:10,460 --> 00:11:14,960
Esta noche ella me cocina un cordon bleu
cena y me levanto de la mesa con

135
00:11:14,960 --> 00:11:16,020
las piedras en mi estómago.

136
00:11:16,580 --> 00:11:17,580
Jesús.

137
00:11:17,960 --> 00:11:20,940
Toda mi vida he tenido éxito,
A lo que recurro, a todo.

138
00:11:21,500 --> 00:11:25,240
Bueno, todo menos la paternidad.

139
00:11:26,360 --> 00:11:27,460
¿Cómo lo haces?

140
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
¿Hacer lo?

141
00:11:29,420 --> 00:11:33,680
Los miro a ustedes dos y me siento como un
voyeur.

142
00:11:34,400 --> 00:11:40,220
Y la forma en que tocas con una mirada,
la forma en que se anticipan el uno al otro

143
00:11:40,220 --> 00:11:44,260
cada necesidad, y el pequeño tácito
cosas.

144
00:11:45,380 --> 00:11:46,620
Nos amamos.

145
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Entonces yo también la amo.

146
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Es todo por ella.

147
00:11:52,060 --> 00:11:55,240
Todo lo que he hecho. todo lo que yo
Espero hacerlo.

148
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Todo.

149
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Es todo por ella.

150
00:12:00,780 --> 00:12:02,680
¿Por qué ella no entiende eso?

151
00:12:04,340 --> 00:12:08,400
¿Cuento contigo, hijo?

152
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Sí. Tienes una carrera brillante.
delante de ti.

153
00:12:13,280 --> 00:12:18,180
Si me pidieran que eligiera un yerno...

154
00:12:18,460 --> 00:12:19,960
No podría haber elegido mejor.

155
00:12:21,900 --> 00:12:25,100
Una vez que estás casado, puedes tener
tus propios hijos. ¿Quién sabe, eh? Oye,

156
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
¿quién sabe?

157
00:12:32,080 --> 00:12:32,500
tu

158
00:12:32,500 --> 00:12:40,740
hecho

159
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
discurso?

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Bueno, yo no lo llamaría exactamente
discurso.

161
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
¿Argumento de venta, entonces?

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,300
Escala la cara del K2.

163
00:12:49,880 --> 00:12:51,900
Vaya con valentía a donde ningún hombre ha ido antes.

164
00:12:52,900 --> 00:12:53,960
Él era suyo.

165
00:12:54,320 --> 00:12:55,480
¿Lo era? ¿Cómo podrías saberlo?

166
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
No me pongas en el medio, Stacey. vida
No es una galleta Oreo.

167
00:12:59,460 --> 00:13:02,140
Pero tú estás en el medio, pobrecito.
Y tienes razón.

168
00:13:02,360 --> 00:13:05,080
La vida no es una galleta Oreo. Es Con Ed.

169
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
¿Alguna vez te dije cómo consiguió su
empezar?

170
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Le encanta alardear de ello.

171
00:13:12,320 --> 00:13:15,140
Compra de hipotecas con descuento, diez
centavos de dólar.

172
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Proyectos de cambio de imagen.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,060
construir sobre las ruinas de otras personas
fracasos.

174
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Él hace lo mismo con la gente.

175
00:13:21,900 --> 00:13:25,640
Él lo hará contigo. Él te hará
a su propia imagen, y luego donde

176
00:13:25,640 --> 00:13:26,660
¿Será mi Bobby?

177
00:13:27,500 --> 00:13:31,620
Lo vi en la cena, hablando sobre el
futuro, siempre mañana, nunca una mirada

178
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Volviendo a ayer.

179
00:13:32,940 --> 00:13:37,340
Él te comprará la casa estatal, mi
yerno el gobernador, y luego él

180
00:13:37,340 --> 00:13:39,280
meterte en su billetera como un credito
tarjeta.

181
00:13:40,200 --> 00:13:42,500
Oye, este yerno no.

182
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Propietario Brillante.

183
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
y todos los pequeños brillos.

184
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Sonríe, papá.

185
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
Acabamos de ahorrarle $25,000.

186
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
¡Mono!

187
00:16:02,920 --> 00:16:05,960
Viste el periódico.

188
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
El jurado estuvo deliberando menos de una hora.

189
00:16:08,829 --> 00:16:10,210
Proctor podría postularse para alcalde.

190
00:16:10,590 --> 00:16:11,690
Él no lo hace.

191
00:16:12,430 --> 00:16:16,670
Es el único que no lo ha hecho. si tienes
Nunca había conocido al inspector Kojak antes, ¿por qué?

192
00:16:16,670 --> 00:16:21,310
¿él? Escuche, hay una clave involucrada para
teniendo un día más con vida en la ciudad.

193
00:16:21,410 --> 00:16:23,730
Envía a Blake. Sabiendo quién estás a salvo
con.

194
00:16:24,130 --> 00:16:27,290
No es fácil, créeme, pero aprendí.
Esta lección es buena.

195
00:16:27,770 --> 00:16:31,550
Y no me olvido de nada. Disculpar
a mí. El inspector quiere verte.

196
00:16:31,790 --> 00:16:32,769
Gracias señora.

197
00:16:32,770 --> 00:16:33,830
Espere aquí un minuto.

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,230
Inspector, prometí que lo preguntaría.

199
00:16:40,470 --> 00:16:43,850
Dice que te diga que Bunky lo envió.
Se negó a hablar con nadie más.

200
00:16:44,190 --> 00:16:45,190
¿Qué quieres decirle?

201
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Le dejaré entrar.

202
00:16:47,870 --> 00:16:48,870
Está bien, entra.

203
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Hola señor.

204
00:16:59,910 --> 00:17:02,790
Otra cerveza para nuestra invitada, Pamela.
Próximamente.

205
00:17:03,050 --> 00:17:04,329
Hola, soy el inspector Cojak.

206
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
¿Le puedo ayudar en algo?

207
00:17:07,369 --> 00:17:09,310
Bunky dice que eras hetero
flecha.

208
00:17:10,069 --> 00:17:14,150
La mayoría de los policías tratan a sus soplones como si fueran
algo pegado al fondo de su

209
00:17:14,150 --> 00:17:18,450
zapato. Bunky afirmó que siempre te fuiste
darles algo sobre lo que crecer.

210
00:17:20,530 --> 00:17:21,930
¿Crema? ¿Azúcar?

211
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Ah, oye.

212
00:17:23,589 --> 00:17:24,670
El negro está bien.

213
00:17:25,109 --> 00:17:26,290
Soy diabético.

214
00:17:27,069 --> 00:17:29,110
Oye, mejor que disparar al ciervo.

215
00:17:30,610 --> 00:17:33,550
Disculpe. Debería saberlo.

216
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Quiero decir...

217
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Bunky pasó por el programa de metadona.
juntos.

218
00:17:38,780 --> 00:17:42,160
Sí, el martes serán cinco años.
desde que estábamos fuera del pico.

219
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Felicidades.

220
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Lo hubiera sido.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Bunky está muerto.

222
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Ah, ¿cuándo?

223
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
¿Cómo?

224
00:17:54,660 --> 00:17:56,200
Estábamos haciendo planes, ¿ves?

225
00:17:57,480 --> 00:18:01,000
Ayer encontró algo merodeando
alrededor a través del garbo.

226
00:18:02,140 --> 00:18:03,680
Algo que algún tipo iba a...

227
00:18:03,960 --> 00:18:06,400
Paga más de 25 Gs para regresar.

228
00:18:07,300 --> 00:18:11,840
Sólo anoche Bunky consiguió
atropellado. Y no fue ninguna casualidad.

229
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
¿Viste esto?

230
00:18:15,100 --> 00:18:16,280
Centro de primera fila.

231
00:18:18,620 --> 00:18:21,000
Un par de cha-chas y un Mazda
ventana trasera.

232
00:18:24,140 --> 00:18:26,860
Bunky tenía esta bolsa.

233
00:18:28,240 --> 00:18:31,920
Uno de ellos lo tomó y se lo dio a este.
tipo con un Mercurio azul.

234
00:18:32,670 --> 00:18:34,950
¿Reportaste esto? Llamé al 911.

235
00:18:35,970 --> 00:18:38,990
Les dije dónde podían encontrar el
cuerpo, pero no estaba dispuesto a dar mi

236
00:18:38,990 --> 00:18:42,070
nombre. Aférrate. deberías haber ido
directamente a la policía porque muchos

237
00:18:42,070 --> 00:18:43,130
Se ha perdido un tiempo valioso.

238
00:18:43,970 --> 00:18:47,890
Puede que no hubiera regresado de ellos
totalmente intacto, pero no dejé mi

239
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
inteligencia detrás.

240
00:18:51,410 --> 00:18:55,410
Esperé hasta ahora porque tenía miedo.
acudir a cualquier policía que no sea Kojak.

241
00:18:56,030 --> 00:18:57,450
Miedo de lo que iban a hacer
yo.

242
00:18:58,270 --> 00:18:59,270
¿Asustado?

243
00:18:59,470 --> 00:19:01,150
¿Por qué deberías tenerle miedo a la policía?

244
00:19:02,890 --> 00:19:03,890
¿Ese mercurio azul?

245
00:19:04,690 --> 00:19:06,050
Tenía placas oficiales.

246
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Pamela,

247
00:19:09,710 --> 00:19:11,470
Tráeme los inusuales de ayer.

248
00:19:15,030 --> 00:19:19,670
Verá, señor Chamberlain, conocíamos el
ruta que Bunky seguía habitualmente, por lo que

249
00:19:19,670 --> 00:19:22,710
verificamos el período de tiempo para ver si
Había algunas cosas inusuales que podría tener.

250
00:19:22,710 --> 00:19:23,790
encontrados en el camino.

251
00:19:24,690 --> 00:19:26,070
Sólo había uno que cumplía los requisitos.

252
00:19:26,330 --> 00:19:30,530
Un mensajero cae de su
diez velocidades, y alguien golpea con su

253
00:19:30,530 --> 00:19:32,110
bolsa. Ahora, había un coche involucrado.

254
00:19:32,730 --> 00:19:35,210
dos hispanos y un hatchback negro.

255
00:19:35,610 --> 00:19:38,130
Ahora, hubo un testigo, tomó una parte
número de licencia.

256
00:19:38,550 --> 00:19:40,750
Lo introdujimos en la computadora del DMV.

257
00:19:41,110 --> 00:19:42,310
Sin sorpresas.

258
00:19:43,210 --> 00:19:44,930
Robado, callejón sin salida.

259
00:19:45,710 --> 00:19:47,530
Y es por eso que estamos aquí, Sr. Shankara.

260
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
¿A mí?

261
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
¿Por qué yo?

262
00:19:50,990 --> 00:19:55,670
Nos dice que el mensajero venía a
tu oficina con un paquete de un Muro

263
00:19:55,670 --> 00:19:56,930
Casa de bolsa en la calle.

264
00:19:58,010 --> 00:20:01,250
No, fuera lo que fuese lo que contuviera, no lo harían.
cuéntanos.

265
00:20:02,160 --> 00:20:06,660
No tengo idea de por qué no. Quiero decir, no es
gran secreto. Eran acciones.

266
00:20:07,600 --> 00:20:13,660
Valorado en, eh... Bueno, no lo he comprobado.
el índice de mercado de esta mañana todavía, pero,

267
00:20:13,660 --> 00:20:14,660
Quiero decir, ¿es importante?

268
00:20:15,600 --> 00:20:18,500
Nos preguntábamos por qué no
informar la pérdida.

269
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
¿A la policía?

270
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Mmmm.

271
00:20:21,620 --> 00:20:23,140
No había ninguna razón para hacerlo.

272
00:20:23,420 --> 00:20:28,840
Quiero decir, estas son acciones preferentes. es
numerados consecutivamente, registrados en mi

273
00:20:28,840 --> 00:20:32,660
nombre. Quiero decir, en términos de dólares, es
inútil para nadie más.

274
00:20:33,080 --> 00:20:36,900
¿Se han puesto en contacto con usted o lo han intentado?
ya sabes, ¿para intentar revenderlo?

275
00:20:37,160 --> 00:20:40,580
No. Pero si lo soy, estarás entre los
primero en saberlo.

276
00:20:41,180 --> 00:20:42,840
Gracias, Sr. Chambron.

277
00:20:43,040 --> 00:20:45,740
Oh, cualquier cosa puede ayudar. quiero decir,
nada en absoluto.

278
00:20:45,940 --> 00:20:46,659
Ajá.

279
00:20:46,660 --> 00:20:47,660
Sólo una cosa.

280
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
¿Qué es eso?

281
00:20:49,660 --> 00:20:53,340
¿Te importaría decirnos dónde estabas?
¿entre las 8 y las 9 de anoche?

282
00:21:00,880 --> 00:21:04,300
No estoy seguro de que me guste la implicación en
Esa pregunta, inspector.

283
00:21:05,260 --> 00:21:08,560
Sr. Schombroon, ¿sabe? No estoy seguro de
como preguntarlo.

284
00:21:09,920 --> 00:21:14,400
Te voy a responder porque tengo
No tengo absolutamente nada que ocultar.

285
00:21:15,560 --> 00:21:19,560
Quiero que estés seguro de que sabes que esto
El incidente no quedará sin denunciar. Ahora,

286
00:21:19,580 --> 00:21:24,420
es posible que tengas amigos incondicionales en el
altos niveles de la policía de Nueva York, Kojak, pero

287
00:21:24,420 --> 00:21:25,900
El mío es miembro del ayuntamiento.

288
00:21:28,270 --> 00:21:34,350
Anoche entre las 8 y las 9 estuve
trabajando, anotando una propuesta para un nuevo

289
00:21:34,350 --> 00:21:38,210
propuesta de bonos de alcantarillado en mi departamento
en el Sheraton Arms.

290
00:21:39,350 --> 00:21:43,950
Ahora bien, por mucho que te pueda incomodar,
tendrás que confiar en mi palabra

291
00:21:43,950 --> 00:21:46,350
eso. No, no, no, no, no.

292
00:21:46,950 --> 00:21:48,290
No estoy desconcertado.

293
00:21:49,370 --> 00:21:53,810
Uh, cansado del mundo, tal vez, pero rara vez.
desconcertado.

294
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Gracias.

295
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
He estado pensando.

296
00:22:01,740 --> 00:22:03,420
¿Pensando qué, Pretell?

297
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
Cuando Timothy vio al funcionario
placas, automáticamente asumió la

298
00:22:06,680 --> 00:22:09,420
El conductor era policía. Pero no se emiten policías.
placas especiales.

299
00:22:09,680 --> 00:22:13,480
Otras agencias de la ciudad son, incluida la ciudad
funcionarios. ¿Es eso un hecho?

300
00:22:13,800 --> 00:22:15,340
¿Y qué propones que hagamos al respecto?

301
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
Compra una pala y empieza a cavar.

302
00:22:19,880 --> 00:22:23,340
No, no, no. te estoy diciendo lo que
lo que le pasó a ese mensajero no fue

303
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
accidente.

304
00:22:24,920 --> 00:22:28,740
Dos hispanos, dice, vestidos de negro.
ventana trasera.

305
00:22:29,770 --> 00:22:34,290
Mira, ¿quieres saber lo que pienso?
Que Salazar y Valdez a tus espaldas

306
00:22:34,290 --> 00:22:36,990
se volvió codicioso y trató de secuestrar el
recompensa.

307
00:22:38,730 --> 00:22:43,530
Ahora tengo que tener una coartada, y con una
coartada improvisada, no puedo fundamentarla.

308
00:22:43,610 --> 00:22:45,750
Y sé cómo funciona ese Kojak.

309
00:22:46,090 --> 00:22:50,190
Ese griego skinhead es como un perro.
con un hueso. Él nunca lo dejará ir.

310
00:22:50,750 --> 00:22:52,390
Será mejor que te ocupes de ello.

311
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
¡Salazar!

312
00:23:37,060 --> 00:23:38,140
Reconozca a este caballero.

313
00:23:41,000 --> 00:23:42,820
No puedo decir nada sobre el compañero.

314
00:23:43,260 --> 00:23:46,720
Estaba demasiado oscuro para ver al conductor y
el Mazda.

315
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Orden Mercurio.

316
00:23:52,900 --> 00:23:56,660
El hatchback negro fue encontrado en español.
Harlem cuando se produjo el golpe.

317
00:23:57,240 --> 00:24:00,880
El forense tomó una serie de huellas y
Los emparejó con el ciervo fallecido.

318
00:24:02,100 --> 00:24:05,340
Si tenían antecedentes penales, está escrito en
Sánscrito.

319
00:24:07,950 --> 00:24:10,110
Oh, oh. Será mejor que no estés sosteniendo,
Timoteo.

320
00:24:10,610 --> 00:24:15,170
A menos que mis viejos ojos me engañen, estamos
Voy a intercambiar charlas comerciales con la DEA.

321
00:24:16,110 --> 00:24:17,690
¿Te importaría decirme cuál es tu interés?

322
00:24:18,310 --> 00:24:21,810
¿Quieres decir que es eso? No, hola, Hawaii,
¿Cómo va tu juego de golf?

323
00:24:22,070 --> 00:24:24,810
Esas dos bolas de grasa de ahí, Valdez.
¿Y Salazar?

324
00:24:25,230 --> 00:24:28,510
Son de nacionalidad colombiana, mulas para
el cartel de la droga. Eso los hace

325
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
propiedad del gobierno.

326
00:24:30,070 --> 00:24:31,650
Pintura húmeda, Kojak, no la toques.

327
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Moi, hein?

328
00:24:47,720 --> 00:24:48,900
Dile que deje de llorar, ¿vale?

329
00:24:51,500 --> 00:24:51,860
ella

330
00:24:51,860 --> 00:24:58,860
dice que es

331
00:24:58,860 --> 00:25:00,280
fácil para ti decirlo. Ella es una ilegal.

332
00:25:00,580 --> 00:25:01,800
Tiene miedo de que la deporten.

333
00:25:02,100 --> 00:25:05,400
Dile que no la deportaré, ¿vale? yo
provienen de una larga línea de peloponesios

334
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
inmigrantes.

335
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Ella dice Mazel Tov.

336
00:25:18,860 --> 00:25:23,000
Si quiero ver tu cómic, te llamaré.
Don Rickles, ¿de acuerdo? Mientras tanto,

337
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
¿Qué más recuerdas?

338
00:25:29,100 --> 00:25:35,780
Ella dice que no podía reconocer el
caras de los bateadores porque

339
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
estaba demasiado oscuro.

340
00:25:46,510 --> 00:25:49,310
pero al alto le faltaba el gatillo
cosa en su mano derecha.

341
00:25:52,310 --> 00:25:58,490
Encontramos un pequeño arsenal, un montón de
coca pura, 40.000 dólares en efectivo en su

342
00:25:58,490 --> 00:26:00,910
apartamento. Ahora, ¿qué sabe ella sobre
eso?

343
00:26:27,780 --> 00:26:30,340
Ella dice que no puede decirnos nada.
aparte de lo que ya nos ha dicho.

344
00:26:30,720 --> 00:26:34,160
Ella dice que conoció a Valdez por primera vez.
hora esa misma noche, y ella fue

345
00:26:34,160 --> 00:26:36,420
regresar a su apartamento sólo después de que él
Juró que estaba entrenando para el

346
00:26:36,420 --> 00:26:40,900
sacerdocio. Ella es buena, decente.
Chica católica, y desearía haberlo hecho.

347
00:26:40,900 --> 00:26:41,900
En su lugar, fui a misa de medianoche.

348
00:26:42,500 --> 00:26:44,140
Muy bien, dale una gorra aquí y corta.
ella suelta.

349
00:26:46,050 --> 00:26:47,110
Ben, sal a caminar, Ben.

350
00:26:54,690 --> 00:27:01,290
Sabes, estoy parado aquí preguntándome,

351
00:27:01,430 --> 00:27:04,170
¿Por qué se desempolvaron esos dos colombianos?

352
00:27:04,770 --> 00:27:05,830
¿Y sabes lo que se me ocurre?

353
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Schönbrunn.

354
00:27:07,510 --> 00:27:08,810
Creo que presionó el botón del pánico.

355
00:27:09,550 --> 00:27:10,710
¿Qué te parece si apretamos los tornillos?

356
00:27:16,400 --> 00:27:18,140
Costanza, te estoy sacando del gráfico.
Entra aquí.

357
00:27:42,160 --> 00:27:45,720
Te lo dije antes en la oficina, nunca
Vi la cara del tipo del Mercury.

358
00:27:45,980 --> 00:27:48,740
No lo reconocería si estuviera tallado
Monte Rushmore.

359
00:27:49,280 --> 00:27:51,580
Sí, pero él no lo sabe.

360
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Blake está en línea gratis.

361
00:27:58,720 --> 00:28:00,440
Sean Broome lo compró.

362
00:28:01,320 --> 00:28:02,400
Anzuelo, hilo y plomo.

363
00:28:03,520 --> 00:28:04,860
Mantente al tanto de ello.

364
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Dame algo.

365
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
Dile que estoy ocupado.

366
00:28:18,670 --> 00:28:22,670
Es muy insistente, señor Schoenbrun. el
dice que es imperativo que hable contigo.

367
00:28:22,990 --> 00:28:24,870
Está bien. Está bien. Póntelo.

368
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
¿Señor Schönbrun?

369
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
Hola inspectora.

370
00:28:28,330 --> 00:28:31,350
Ha habido un nuevo desarrollo,
Notario. Acabamos de recibir el juramento

371
00:28:31,350 --> 00:28:33,430
Testimonio que contradice su coartada.

372
00:28:34,030 --> 00:28:38,130
¿Oh? Me gustaría concertar una cita para
discutir el asunto. Creo que sería un

373
00:28:38,130 --> 00:28:39,610
buena idea si tuvieras tu abogado
presente.

374
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
¿Hola?

375
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
¡Tú!

376
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
Ahí estás, hijo.

377
00:31:19,120 --> 00:31:24,500
Estoy en shock naturalmente, pero no
necesariamente sorprendido. la mortalidad

378
00:31:24,500 --> 00:31:28,460
La tasa entre los pacientes psiquiátricos es
terriblemente alto.

379
00:31:28,680 --> 00:31:34,600
¿Azúcar? No, gracias. Todo invita
eso. Una ventana abierta, una botella de

380
00:31:34,600 --> 00:31:40,140
secondol, una hoja de afeitar, un regresivo
impulso impetuosamente complacido.

381
00:31:40,560 --> 00:31:45,620
Refleja mal lo curativo.
poderes de nuestra profesión.

382
00:31:46,300 --> 00:31:47,620
Pero entonces...

383
00:31:48,220 --> 00:31:49,820
Lo mismo ocurre con el resfriado común.

384
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Leche.

385
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
Un regalo de nuestro agradecido paciente.

386
00:32:02,420 --> 00:32:04,780
Disfrutamos del éxito ocasional.

387
00:32:06,620 --> 00:32:07,840
Déjame aclarar esto.

388
00:32:08,340 --> 00:32:12,800
Ahora, lo que estás diciendo es que estás
No me sorprende que el showman quedara impresionado.

389
00:32:12,800 --> 00:32:15,740
sentado en un banco del parque en amplio
luz del día.

390
00:32:16,160 --> 00:32:18,400
Algunos hombres invitan a la violencia.

391
00:32:19,000 --> 00:32:22,420
Harvey Sean Brown tenía aptitudes para
catástrofe.

392
00:32:22,860 --> 00:32:25,260
Lo cultivó como un jardín.

393
00:32:25,920 --> 00:32:30,020
Su secretaria dice que fuiste el último.
persona con la que habló antes de salir de su

394
00:32:30,020 --> 00:32:34,020
oficina. Me preguntó si podía encajarle.
en esta tarde.

395
00:32:34,300 --> 00:32:35,780
Dijo que era una emergencia.

396
00:32:36,700 --> 00:32:41,320
Le dije que fuera lo que fuera,
Tendríamos que esperar hasta el próximo.

397
00:32:41,320 --> 00:32:42,600
cita programada.

398
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Un poco duro, ¿no?

399
00:32:45,530 --> 00:32:46,530
En tus ojos.

400
00:32:47,010 --> 00:32:49,970
Te llamarán en medio del
noche si los dejas.

401
00:32:50,370 --> 00:32:52,230
Te sacarán a rastras de la cancha de tenis.

402
00:32:52,510 --> 00:32:53,910
Son como peces pirañas.

403
00:32:54,910 --> 00:32:58,630
Si los dejas, te consumirán.
vivo.

404
00:32:59,530 --> 00:33:01,790
Entonces no estaba de camino a tu oficina.
cuando fue asesinado.

405
00:33:02,270 --> 00:33:03,550
¿Cómo puedo responder eso?

406
00:33:03,950 --> 00:33:08,230
Debes entender que he estado tratando
él durante menos de seis semanas.

407
00:33:09,010 --> 00:33:13,030
Puedo hablar de su sintomatología, pero
no para el hombre.

408
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
Lo siento, caballeros, son las cinco en punto.
aquí.

409
00:33:20,380 --> 00:33:23,900
Confío que he respondido a todas tus
preguntas.

410
00:33:24,180 --> 00:33:26,680
Eh, sólo una cosa.

411
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Usted dice que Schönbrunn era propenso a
violencia.

412
00:33:31,260 --> 00:33:35,480
¿Podría contribuir conscientemente a una
¿Conspiración para cometer asesinato?

413
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Quinsabe.

414
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
Conducido a la pared.

415
00:33:41,140 --> 00:33:45,600
¿Quién puede decir con absoluta certeza qué
¿Cualquier hombre servirá?

416
00:33:54,440 --> 00:33:55,480
Bueno, muchas gracias doctora.

417
00:34:11,699 --> 00:34:13,000
Sr. Murchison, Dr.

418
00:34:13,260 --> 00:34:14,520
Goodman te verá ahora.

419
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Puedes subir.

420
00:34:30,929 --> 00:34:33,730
Bueno, personaje fascinante, ese Dr.
Guzmán.

421
00:34:34,610 --> 00:34:35,610
Muy carismático.

422
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Colombiano. ¿Qué?

423
00:34:38,030 --> 00:34:39,170
Su diploma está en su pared.

424
00:34:40,190 --> 00:34:42,790
Facultad de Medicina de la Universidad de Bogotá,
clase de 74.

425
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
colombiano.

426
00:34:45,690 --> 00:34:47,070
Como nuestros amigos de la morgue.

427
00:34:48,429 --> 00:34:49,550
Déjame decirte algo.

428
00:34:50,070 --> 00:34:51,949
Odio el hígado de Cam, Winston.

429
00:34:52,850 --> 00:34:54,389
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

430
00:34:54,610 --> 00:34:55,690
Y una cosa más.

431
00:34:56,840 --> 00:34:59,620
Prefiero comer cien libras de
hígado de ternera que tragar uno

432
00:34:59,620 --> 00:35:00,980
coincidencia. Esopo.

433
00:35:02,400 --> 00:35:03,620
Esas son confusiones.

434
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Otra cosa.

435
00:35:06,140 --> 00:35:07,400
¿Sí? Esa oficina.

436
00:35:07,840 --> 00:35:11,700
Quiero decir, podrías alquilar un nivel dividido en
Scarsdale por lo que paga por plaza

437
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
pie.

438
00:35:13,060 --> 00:35:15,820
Tiene que conseguir mil dólares al
hora sólo para cubrir los gastos generales.

439
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
¿Y esa ecuación de Schönbrunn?

440
00:35:19,140 --> 00:35:23,860
Sabes, le he dado razones para
Creo que un testigo ocular lo situó en

441
00:35:23,860 --> 00:35:25,200
la escena del asesinato de Bucky.

442
00:35:25,870 --> 00:35:29,150
Y lo primero que hace es llamar.
su psiquiatra.

443
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Bueno.

444
00:35:39,810 --> 00:35:43,110
Mira, quiero ver ese registro telefónico.
guardado por la secretaria de Sean Bruin.

445
00:35:44,230 --> 00:35:48,670
Descubra cuándo y con qué frecuencia su jefe
contactó a un curandero sudamericano

446
00:35:48,670 --> 00:35:50,170
durante las últimas seis semanas.

447
00:35:50,630 --> 00:35:54,130
Quiero echar un vistazo a Sean Bruin.
caja de seguridad.

448
00:35:54,830 --> 00:35:59,310
Quiero una biografía completa sobre el Dr. Guzmán.
y, eh, así.

449
00:35:59,830 --> 00:36:00,830
¿Bueno?

450
00:36:28,330 --> 00:36:33,450
Déjame verlo todo

451
00:36:33,450 --> 00:36:43,610
correcto

452
00:36:43,610 --> 00:36:47,110
siete

453
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Si quieres.

454
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Vaya.

455
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Buen intento.

456
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Pelota de parque.

457
00:37:30,190 --> 00:37:32,370
Hace tiempo que no hago esto. Si, corta
la pequeña charla.

458
00:37:40,510 --> 00:37:42,550
Te tengo durmiendo la siesta.

459
00:37:53,650 --> 00:37:57,640
Entonces. Salimos de la oficina de Guzman y quien
¿Me vería en la sala de espera? Marrón

460
00:37:57,640 --> 00:37:59,820
como una baya con su tres piezas
cachemira.

461
00:38:00,580 --> 00:38:04,360
Lowell Murchison, blanco de una reciente
investigación en la oficina del fiscal del distrito.

462
00:38:05,040 --> 00:38:09,840
Una investigación en la que se desestimaron los cargos
por falta de pruebas. ¿Cómo?

463
00:38:10,020 --> 00:38:12,460
Quiero decir, ¿cuál es la droga interna?

464
00:38:15,000 --> 00:38:18,780
Un grupo de accionistas descontentos
acusó a Murchison de fraude y engaño

465
00:38:18,780 --> 00:38:21,360
cuando de repente el fondo se cayó del
caja de granero de basura.

466
00:38:23,400 --> 00:38:29,540
Entonces, de alguna manera, logró buscar
reunir suficiente capital para

467
00:38:29,540 --> 00:38:31,300
hacer bien su inversión.

468
00:38:32,480 --> 00:38:33,780
Y retiraron la denuncia.

469
00:38:37,740 --> 00:38:39,100
Oh, ¿de dónde sacó el dinero?

470
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
¿Importa?

471
00:38:43,620 --> 00:38:44,800
Podría serlo.

472
00:38:46,660 --> 00:38:47,780
Sí, podría ser así.

473
00:38:56,490 --> 00:38:58,930
Eso es todo. Lo tengo. En otra ocasión,
otra vez.

474
00:39:05,330 --> 00:39:09,590
Ya sabes, si fueran caballos, por ley,
Me vería obligado a dispararles.

475
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
El mundo es tan hermoso como tú.

476
00:39:37,800 --> 00:39:38,380
yo soy

477
00:39:38,380 --> 00:39:45,320
voy a comprar

478
00:39:45,320 --> 00:39:46,500
Eres un broche de oro.

479
00:39:47,440 --> 00:39:49,020
Me encanta tu cabello.

480
00:39:49,940 --> 00:39:51,060
Es tan suave.

481
00:39:51,500 --> 00:39:53,960
Quiero volver y no irme nunca.

482
00:39:59,560 --> 00:40:02,100
Dr. Guzmán, siéntese.

483
00:40:03,360 --> 00:40:05,140
¿Tienes un poco de sopa para él?

484
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
No, gracias.

485
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
¿Y qué?

486
00:40:14,660 --> 00:40:16,960
Tenemos un problema, hijos míos.

487
00:40:18,420 --> 00:40:22,540
Se trata del inspector Kojak.

488
00:40:23,040 --> 00:40:26,960
Si se niega a irse, no creo
nos dejará en paz.

489
00:40:29,740 --> 00:40:34,340
Es hora de enviarle un mensaje.

490
00:40:36,980 --> 00:40:39,340
Sabes que con nosotros no hay ningún problema.

491
00:40:45,320 --> 00:40:46,580
No se preocupe, profesor.

492
00:40:47,180 --> 00:40:48,420
Todo estará bien.

493
00:40:51,680 --> 00:40:55,580
Esos bonos al portador de 250.000 dólares que encontramos en
¿La caja de seguridad de Sean Boone?

494
00:40:56,480 --> 00:40:57,540
Sí, ¿qué pasa con eso?

495
00:41:01,640 --> 00:41:05,280
Se compra con cheque de caja,
girado sobre un banco panameño por Western

496
00:41:05,280 --> 00:41:09,120
Dominion, Inc., una inversión offshore
grupo con sede en el oeste holandés

497
00:41:09,120 --> 00:41:11,760
Indias. Las negociaciones se llevaron a cabo
por fax.

498
00:41:12,000 --> 00:41:14,560
¿Dirigido por quién? Un señor en el nombre.

499
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Sin nombre.

500
00:41:16,240 --> 00:41:21,060
Entonces un grupo de partidos desconocidos se desliza
Schomburg sobre un cuarto de millón en

501
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
ingresos no declarados, pero ¿para qué?

502
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
No sé.

503
00:41:27,500 --> 00:41:28,920
Oficina del inspector Kojak.

504
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Sí, bien. Mirar.

505
00:41:33,290 --> 00:41:34,810
¿Esa información sobre la que preguntaste?

506
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Mmmm.

507
00:41:36,090 --> 00:41:39,690
Lowell Merchantson fue rescatado por un
Infusión de efectivo del Mainstream

508
00:41:39,690 --> 00:41:41,450
Corporación. Bueno, déjame adivinar.

509
00:41:42,170 --> 00:41:43,750
¿Una empresa de inversión extraterritorial?

510
00:41:44,710 --> 00:41:46,090
¿Cómo lo supiste?

511
00:41:47,310 --> 00:41:49,350
Bueno, eres el único que sigue caminando.
agua.

512
00:41:49,950 --> 00:41:50,950
Me tengo que ir.

513
00:41:52,330 --> 00:41:53,370
Familia, dame la SEC.

514
00:42:30,940 --> 00:42:32,380
Prueba con Blake otra vez, ¿vale?

515
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
Quizás te quedaste dormido.

516
00:42:43,980 --> 00:42:47,600
Si era tu intención llegar
555-8741, felicidades.

517
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Lo has logrado.

518
00:42:49,560 --> 00:42:52,320
Lamentablemente, sólo mi perro de ataque asesino,
Bruce, está aquí en este momento.

519
00:42:52,600 --> 00:42:56,960
Se oirá un pitido, tras el cual,
Si así lo deseas, por supuesto,

520
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
deja un mensaje.

521
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Uh, es su contestador automático otra vez.

522
00:43:08,140 --> 00:43:11,780
Y hay una mujer aquí para verte, una
Señorita Orr. Ella dice que es del

523
00:43:11,780 --> 00:43:13,300
Comisión de Bolsa y Valores.

524
00:43:13,760 --> 00:43:14,940
Le pediste que entrara.

525
00:43:18,020 --> 00:43:21,660
Te resultaría más fácil localizar
el monstruo del Lago Ness que en

526
00:43:21,660 --> 00:43:25,020
determinar la verdadera identidad del señor
NO. Nombre.

527
00:43:25,500 --> 00:43:29,600
Para empezar, Western Dominion Inc. es
sólo una sociedad holding. una subsidiaria de

528
00:43:29,600 --> 00:43:33,540
Radine Corporation, que a su vez es
una división de Atlantis Enterprises, la

529
00:43:33,540 --> 00:43:35,420
descendiente ilegítimo de Transicom
Limitado.

530
00:43:35,780 --> 00:43:37,000
Simplemente no lo entiendo.

531
00:43:37,380 --> 00:43:39,580
Por supuesto que no. Se supone que no
a.

532
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Es una evasión.

533
00:43:41,400 --> 00:43:43,940
una manera de ocultar al público la
verdadera propiedad.

534
00:43:44,220 --> 00:43:48,500
Para alentar a los extranjeros
inversión, el Congreso, en su infinita

535
00:43:48,500 --> 00:43:52,300
sabiduría, ha decretado que todo lo que esté debajo
el cuarto nivel es sacrosanto. Pero el

536
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
La SEC no tiene jurisdicción.

537
00:43:55,180 --> 00:43:58,940
Estas corporaciones extraterritoriales, la mayoría de
ellos con licencia en las Antillas, son

538
00:43:58,940 --> 00:44:02,460
propiedad privada, financiada con dinero de
origen imposible de rastrear.

539
00:44:03,140 --> 00:44:07,840
Cuando presentan documentos de constitución,
¿No tienen que enumerar la empresa?

540
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
oficiales?

541
00:44:09,620 --> 00:44:11,380
Siete John Does y un contador público certificado.

542
00:44:11,720 --> 00:44:14,680
En cuanto a una dirección comercial, 10 a 1, es
un apartado de correos Caja en Curazao.

543
00:44:15,580 --> 00:44:18,340
Financiado con dinero de origen imposible de rastrear.
¿No es eso lo que dijiste?

544
00:44:19,980 --> 00:44:21,000
¿Dinero de narcóticos, por ejemplo?

545
00:44:22,880 --> 00:44:26,100
¿Se te ocurre un método más seguro para
¿blanquear sus ganancias ilícitas?

546
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
Lamento interrumpir.

547
00:44:30,620 --> 00:44:32,240
Oh, hemos localizado a Blake.

548
00:44:45,290 --> 00:44:46,330
No consumo drogas.

549
00:44:46,670 --> 00:44:47,670
Nunca lo he hecho.

550
00:44:48,570 --> 00:44:52,410
Sí, claro, en la universidad, acabo de unirme.
Una carrera de dos pases en el dormitorio, pero...

551
00:44:52,410 --> 00:44:54,870
nada pesado.

552
00:44:55,850 --> 00:44:56,910
Y nada desde entonces.

553
00:44:58,650 --> 00:44:59,650
Estoy limpio.

554
00:45:01,770 --> 00:45:03,770
¿Podría relajarse, señor? tu estas entre
amigos.

555
00:45:04,690 --> 00:45:05,790
Me están esperando.

556
00:45:06,350 --> 00:45:07,570
Abre mi puerta. ¡Auge!

557
00:45:08,230 --> 00:45:10,590
Lo siguiente que sé es que son 9,54 en el
mañana.

558
00:45:11,010 --> 00:45:12,170
Estírate en el suelo.

559
00:45:13,759 --> 00:45:14,840
Hay un cuchillo en mi mano.

560
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
¿Cubriste el cuerpo?

561
00:45:21,420 --> 00:45:22,980
La apuñalaron 19 veces.

562
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
Conté.

563
00:45:29,360 --> 00:45:30,520
Sí, sé que estuvo mal.

564
00:45:32,220 --> 00:45:33,260
Pero lo oculté.

565
00:45:36,920 --> 00:45:38,080
Hay algo más que debes saber.

566
00:45:38,580 --> 00:45:40,080
Porque va a salir tarde o temprano
más tarde.

567
00:45:43,050 --> 00:45:44,650
Esta chica no es una extraña para mí.

568
00:45:50,370 --> 00:45:57,230
su nombre es

569
00:45:57,230 --> 00:46:03,050
María Agnes Hungford Honeycutt.

570
00:46:03,790 --> 00:46:04,790
No estoy seguro.

571
00:46:06,270 --> 00:46:10,650
La recogí para solicitarla cuando
Estuve trabajando para Vice unos dos años.

572
00:46:10,650 --> 00:46:11,650
hace.

573
00:46:12,880 --> 00:46:16,900
La llevé a la estación de autobuses, compré
darle un boleto a Grand Rapids.

574
00:46:20,680 --> 00:46:22,340
Supongo que ella nunca subió a ese autobús.

575
00:46:26,840 --> 00:46:28,420
Esta chica tiene 16 años.

576
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Sí, señoría.

577
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
Conocía al difunto.

578
00:46:45,200 --> 00:46:46,400
¿Tocas algo más?

579
00:46:49,060 --> 00:46:51,240
Aparte del cuchillo, el teléfono.

580
00:46:54,960 --> 00:46:56,900
Sentado aquí, esperándote.

581
00:46:58,520 --> 00:46:59,920
Intenté distanciarme.

582
00:47:00,820 --> 00:47:03,540
Mirar la escena del crimen a través de la
ojos de un policía de homicidios.

583
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
Sé el qué.

584
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Sé el cuándo.

585
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Sé el dónde.

586
00:47:11,720 --> 00:47:13,100
Simplemente no puedo entender el por qué.

587
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
El por qué.

588
00:47:15,500 --> 00:47:16,540
Yo soy el por qué.

589
00:47:16,940 --> 00:47:18,060
Esos colombianos.

590
00:47:18,940 --> 00:47:22,480
Esta es su manera de decirme que
Será mejor que se jubile anticipadamente.

591
00:47:23,240 --> 00:47:24,520
No, esto nunca irá a juicio.

592
00:47:25,280 --> 00:47:26,420
Mi juramento al respecto.

593
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Sólo mientras tanto.

594
00:47:30,760 --> 00:47:33,140
Bueno, mientras tanto, sí.

595
00:47:34,920 --> 00:47:37,520
Si no soy yo, será alguien más.

596
00:47:39,180 --> 00:47:40,860
Y eso generará preguntas.

597
00:47:41,770 --> 00:47:43,870
La pregunta es más dañina para ti que
yo.

598
00:48:08,150 --> 00:48:09,550
Tienes que hacerte un análisis de sangre.

599
00:48:11,190 --> 00:48:15,750
O puede rechazar motivos de
autoincriminación. es un no-ganar

600
00:48:15,750 --> 00:48:22,610
situación maldita si lo hago maldita si lo hago
no tengo

601
00:48:22,610 --> 00:48:32,750
el

602
00:48:32,750 --> 00:48:39,690
Derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas.
puede y será usado en su contra en un

603
00:48:39,690 --> 00:48:40,690
tribunal de justicia

604
00:49:44,549 --> 00:49:48,450
Uno, la oficina del PC nunca
sancionarlo. Dos, los medios de comunicación

605
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
destriparte.

606
00:49:49,670 --> 00:49:53,650
Tercero, el alcalde revocaría su
ciudadanía. Y cuatro, el zapato vuela.

607
00:49:53,650 --> 00:49:54,650
Te comería en el desayuno.

608
00:49:55,030 --> 00:49:57,310
Deja que el equipo 7-4 corra con el balón,
Teo.

609
00:49:58,470 --> 00:50:00,890
Ver el desfile desde la tribuna,
¿Verdad, jefe?

610
00:50:01,170 --> 00:50:02,870
Soy yo, no Blake.

611
00:50:03,650 --> 00:50:04,870
Soy su objetivo, yo.

612
00:50:05,390 --> 00:50:07,490
Sabes, no pudieron incriminarme y
haz que se quede.

613
00:50:07,950 --> 00:50:11,390
Y no puedes matar a un inspector sin
generando muchísimo calor.

614
00:50:11,820 --> 00:50:14,360
Así que decidieron llegar hasta mí a través
Blake.

615
00:50:15,240 --> 00:50:19,860
Acordado. Lo cual sólo sirve para reforzar mi
posición. Se mire como se mire, es

616
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
demasiado personal.

617
00:50:21,260 --> 00:50:22,540
Bueno, tal como yo lo veo,

618
00:50:23,400 --> 00:50:28,220
El homicidio de Bunky está unido por la cadera.
con el encuadre de Blake. ¿Sí? ¿Entonces?

619
00:50:28,580 --> 00:50:33,160
Bueno, si durante el transcurso de mi
investigando el crimen original, yo

620
00:50:33,160 --> 00:50:37,120
debería ser pura casualidad, claro está,
Lograr limpiar uno de mis

621
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
detectives.

622
00:50:38,950 --> 00:50:42,510
Naturalmente, el departamento todavía espera
que continúe con el caso de Bunky.

623
00:50:42,990 --> 00:50:44,850
Bueno, me alegra oírlo, jefe.

624
00:50:45,290 --> 00:50:46,330
Entonces me lo imagino.

625
00:50:47,510 --> 00:50:51,270
Oh, jefe, por casualidad no lo sabrías.
a quién el fiscal del distrito asignaría para ser el de Blake

626
00:50:51,270 --> 00:50:52,270
fiscal, ¿lo haría?

627
00:50:53,890 --> 00:50:54,970
No te va a gustar.

628
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
¿No?

629
00:51:01,970 --> 00:51:03,590
¿Le has dado una respuesta al fiscal del distrito?

630
00:51:04,110 --> 00:51:05,870
Le dije que quería dormir con él.

631
00:51:06,830 --> 00:51:08,630
Pero tu inclinación es rechazarlo.

632
00:51:10,330 --> 00:51:14,950
Ya sabes, procesar a Blake es como
procesar a Kojak. Que es precisamente

633
00:51:14,950 --> 00:51:15,970
la razón por la que no puedes negarte.

634
00:51:17,910 --> 00:51:19,090
¿No poder? No.

635
00:51:20,970 --> 00:51:25,710
Quiero decir, debido a tu victoria en el
Caso Akajanian, eres el centro de

636
00:51:25,710 --> 00:51:29,510
atención ahora mismo. la gente es
mirando, gente importante, preguntándose

637
00:51:29,510 --> 00:51:30,670
en qué dirección saltarás.

638
00:51:31,410 --> 00:51:34,670
hacerse preguntas, difícil
preguntas que deberías hacer

639
00:51:34,670 --> 00:51:38,290
usted mismo, preguntas que exigen una
respuesta. No creo que lo entiendas.

640
00:51:38,470 --> 00:51:40,390
Esto no tiene nada que ver con la política.

641
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Es familia.

642
00:51:43,130 --> 00:51:44,710
Pero ahora somos tu familia.

643
00:51:47,790 --> 00:51:49,470
¿Y si fueras tú en lugar de Blake?

644
00:51:51,430 --> 00:51:53,990
Insistiría en que se enjuicie, por supuesto.
curso.

645
00:52:15,690 --> 00:52:16,890
Sr. Wainwright, felicitaciones.

646
00:52:18,350 --> 00:52:20,670
Gracias.

647
00:52:20,930 --> 00:52:21,930
Gracias.

648
00:52:22,390 --> 00:52:24,310
Ahí está ella.

649
00:52:31,350 --> 00:52:32,350
fallar,

650
00:52:36,770 --> 00:52:37,649
fallamos.

651
00:52:37,650 --> 00:52:39,130
¿Puedes darme una garantía? Hola, Theo.

652
00:52:39,490 --> 00:52:42,690
Tienes un gran... El empleado dijo que encontraríamos
usted. Sí, estamos estacionados aquí hasta

653
00:52:42,690 --> 00:52:43,690
Su número ha sido llamado.

654
00:52:43,960 --> 00:52:47,180
Un par de comparecencias en el calendario
antes de que nos llamen. Sr. Crocker, Erwin

655
00:52:47,180 --> 00:52:49,880
Youngmeyer. El sindicato de detectives.
me contrató para representar al acusado

656
00:52:49,880 --> 00:52:50,880
en el proceso de instrucción de cargos.

657
00:52:51,180 --> 00:52:52,940
Mike Fiorelli. Él estará ayudando al
procedimientos.

658
00:52:53,200 --> 00:52:54,600
Theo, espero que lo entiendas.

659
00:52:55,120 --> 00:52:56,820
Crocker, lo entiendo.

660
00:52:57,280 --> 00:52:58,840
Todos tenemos que hacer nuestro trabajo.

661
00:52:59,180 --> 00:53:01,240
Voy a pedirle al tribunal que lo libere.
Blake bajo su propia responsabilidad.

662
00:53:01,460 --> 00:53:04,800
¿Tienes algún problema con eso? es un
brutal homicidio, abogado. Vamos,

663
00:53:04,800 --> 00:53:08,800
muchachos. Tenemos un policía aquí. un
héroe. Registro de servicio del que podrías comer.

664
00:53:09,000 --> 00:53:10,640
Tienes muchos titulares, pero tienes
ningún caso.

665
00:53:10,900 --> 00:53:11,940
Sólo estamos siguiendo los movimientos.

666
00:53:12,220 --> 00:53:13,420
Cualquiera puede ver que es un marco.

667
00:53:14,450 --> 00:53:16,010
Muy bien, ¿cuáles, Blake?

668
00:53:17,210 --> 00:53:18,370
¿Quién quiere saber?

669
00:53:18,730 --> 00:53:21,990
Terrence Donleavy, ese es quién. Diputado
Comisionado de Información Pública

670
00:53:21,990 --> 00:53:25,330
Oficina. sido asignado por la policia
La Oficina del Comisionado supervisará los daños

671
00:53:25,330 --> 00:53:26,950
controlar. ¿Control de daños?

672
00:53:27,550 --> 00:53:29,170
¿No has mirado afuera recientemente?

673
00:53:29,610 --> 00:53:32,990
Seguro que hay suficiente prensa acampada en el
pasos del juzgado para cubrir la Guerra del

674
00:53:32,990 --> 00:53:36,850
Rosas. Señores, su señoría dice que lo cuenten.
que eres el siguiente.

675
00:53:52,240 --> 00:53:54,800
Cualquiera que sea la naturaleza del delito, ¿por qué?
¿Se renunció a la fianza? siendo el acusado un

676
00:53:54,800 --> 00:53:58,240
oficial de policía, ¿es la intención de
la oficina del fiscal del distrito para llevar a cabo un suave

677
00:53:58,240 --> 00:53:59,760
procesamiento? Sin comentarios.

678
00:54:00,020 --> 00:54:02,960
Se ha alegado que la víctima era un
prostituta de alto precio. ¿Hay alguna

679
00:54:02,960 --> 00:54:06,020
base del rumor que el detective Blake estaba
buscando una red de prostitutas en el

680
00:54:06,020 --> 00:54:07,240
lado? Sin comentarios.

681
00:54:07,460 --> 00:54:10,580
¿Puedes decirnos el tamaño real del
incautación de estupefacientes en el domicilio del imputado

682
00:54:10,580 --> 00:54:14,620
apartamento? Puedo asegurarte a ti y a todos los
buenos ciudadanos de la ciudad de Nueva York que

683
00:54:14,620 --> 00:54:18,220
El detective Blake será juzgado bajo el
las mismas reglas por el mismo inflexible

684
00:54:18,220 --> 00:54:19,860
estándares que se aplican a todos nosotros.

685
00:54:20,380 --> 00:54:24,240
¿Debería ser declarado culpable por un jurado?
de sus compañeros, recibirá lo mismo

686
00:54:24,240 --> 00:54:27,060
castigo. Bueno, ¿qué hay de usted, Sr.
¿Crocker? ¿Estás preparado para decir la

687
00:54:27,060 --> 00:54:30,580
igual que un ex policía que alguna vez trabajó para
¿El inspector Kojak? ¿Cómo se siente ser

688
00:54:30,580 --> 00:54:31,720
¿procesar a uno de los suyos?

689
00:54:32,580 --> 00:54:33,760
¿Cómo diablos crees que se siente?

690
00:54:34,620 --> 00:54:37,240
Sr. Crocker, ¿puedo preguntarle sólo una cosa más?
pregunta? Disculpe señor, solo uno más.

691
00:54:37,240 --> 00:54:40,340
pregunta. Preferiría que no, si es así. lo hará
no cambiar. Sr. Dunleavy, ¿tiene

692
00:54:40,340 --> 00:54:42,740
un momento, por favor? Sr. Dunleavy. Sr.
Dunleavy. Acosar.

693
00:54:45,320 --> 00:54:46,940
Acabo de tener un trabajo.

694
00:54:47,760 --> 00:54:48,760
Plazos así.

695
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
Se arriesgó por ti.

696
00:54:53,360 --> 00:54:56,280
Agitar la fianza no le hizo ningún brownie
dos veces con la oficina del fiscal del distrito.

697
00:55:16,970 --> 00:55:20,430
Si Crocker no detuvo a los medios, déles
nos dio la oportunidad de escabullirnos por la puerta lateral,

698
00:55:20,590 --> 00:55:23,470
Estarías sentado en esos juzgados
pasos, los buitres picoteando tus

699
00:55:23,470 --> 00:55:26,770
huesos. Sí, tal vez debería haber besado
su anillo.

700
00:55:27,550 --> 00:55:29,450
Ajá, ese es un buen punto de partida.

701
00:55:30,350 --> 00:55:33,610
Me impide preguntarme por qué arriesgué mi
cuello para sacarte de este premio mayor.

702
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
Sí, lo siento.

703
00:55:35,650 --> 00:55:37,990
¿Llegar de nuevo? Dije que lo siento.

704
00:55:39,230 --> 00:55:42,190
Ya sabes, es difícil aceptar favores.
cuando no estás seguro de poder alguna vez

705
00:55:42,190 --> 00:55:43,129
pagarles de nuevo.

706
00:55:43,130 --> 00:55:44,089
¿Qué quieres decir?

707
00:55:44,090 --> 00:55:46,110
No es fácil aceptar favores de
Crocker.

708
00:55:46,490 --> 00:55:47,490
Sí, eso también.

709
00:55:47,750 --> 00:55:52,230
Ahora, deja que esto dé vueltas en tu
cerebro demasiado tiempo, y obtendrás

710
00:55:52,230 --> 00:55:53,930
tu correo basura en el Grey Bar Hotel.

711
00:55:55,570 --> 00:55:56,630
¿Me estás escuchando?

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,350
Sí, estoy escuchando. Bueno, mírame
cuando estoy hablando contigo.

713
00:56:01,810 --> 00:56:05,170
No se que esta pasando en tu
mente, pero te lo digo ahora mismo,

714
00:56:05,210 --> 00:56:08,190
Sea lo que sea, olvídalo. Tú
Manténgase alejado de este caso. Tú

715
00:56:08,190 --> 00:56:10,090
¿entender? Empieza a pintar con los dedos.

716
00:56:10,350 --> 00:56:13,710
Consíguete un juego de montaje. Ir a
Central Park y dar de comer a las palomas.

717
00:56:13,970 --> 00:56:16,940
Pero hagas lo que hagas... mantente alejado de
esta investigación.

718
00:56:17,300 --> 00:56:18,480
Eres un ciudadano privado.

719
00:56:18,740 --> 00:56:20,860
Actúa como tal. Mensaje recibido.

720
00:56:23,260 --> 00:56:24,380
10-4.

721
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Tenemos que hablar.

722
00:59:08,940 --> 00:59:09,940
¿Estás loco?

723
00:59:10,740 --> 00:59:12,000
Tú lo sabes mejor que esto.

724
00:59:12,700 --> 00:59:16,340
Cualquier comunicación extraoficial entre
nosotros compromete el caso. Un consejo para el

725
00:59:16,340 --> 00:59:18,280
DA. Luego incluso nos vuelven a ver.

726
00:59:18,820 --> 00:59:20,700
Y me encontraré manejando el alquiler
disputas.

727
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
Y eso si tengo suerte.

728
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
¿Crees que estaría aquí si hubiera alguno?
¿de otra manera?

729
00:59:25,460 --> 00:59:26,500
Esta es tu carrera.

730
00:59:26,780 --> 00:59:29,040
Esta es mi vida. Diez minutos es todo lo que soy
preguntando.

731
00:59:29,840 --> 00:59:32,000
Dios es mi testigo. Esto es importante para
nosotros dos.

732
00:59:38,700 --> 00:59:39,780
No podemos hablar delante de Stacy.

733
00:59:40,600 --> 00:59:41,600
Entiendo mis razones.

734
00:59:50,420 --> 00:59:55,600
He estado convencido de que hay un vínculo.
entre la muerte de Bunky, la de Schoenbroon

735
00:59:55,600 --> 00:59:59,600
la muerte, la chica de mi apartamento, la
Las mulas colombianas, los bonos al portador, los

736
00:59:59,600 --> 01:00:02,000
grupo de inversión offshore, y el Dr.
Guzmán.

737
01:00:02,800 --> 01:00:05,140
Esta tarde fui al centro de la ciudad.
comisión de zonificación.

738
01:00:05,660 --> 01:00:07,020
Hice una pequeña revisión retrospectiva.

739
01:00:09,480 --> 01:00:11,260
Me preguntaba cuáles son los bonos al portador.
representado.

740
01:00:11,480 --> 01:00:12,700
Por supuesto, es una especie de recompensa.

741
01:00:12,980 --> 01:00:13,980
¿Pero para qué?

742
01:00:14,860 --> 01:00:17,980
Durante tres meses, como miembro de la
Comisión de Zonificación, Harvey Schoenbrun

743
01:00:17,980 --> 01:00:21,720
se opuso obstinadamente a la aprobación de un determinado
Controvertida remodelación del litoral

744
01:00:21,720 --> 01:00:26,740
proyecto. Luego, la semana pasada, en un sorprendente
dio media vuelta, inexplicablemente cambió su

745
01:00:26,740 --> 01:00:30,720
votar. Teniendo en cuenta los miles de millones involucrados,
Supuse que alguien lo compró barato.

746
01:00:31,040 --> 01:00:32,140
No te refieres a alguien.

747
01:00:33,180 --> 01:00:34,980
Te refieres a mi futuro suegro.

748
01:00:35,529 --> 01:00:38,690
Por eso querías verme. a
negociar un quid pro por debajo de la mesa

749
01:00:38,690 --> 01:00:41,650
quo. Te quedarás callado mientras acepto
hacer un trabajo de tanque.

750
01:00:42,050 --> 01:00:45,230
Olvídalo. Mira amigo, traje
te la informacion para que puedas mirar

751
01:00:45,230 --> 01:00:48,510
en ello. Así que míralo. no voy a ir
abajo. No voy a asumir la culpa por

752
01:00:48,510 --> 01:00:50,890
esto. Si ese es el caso, ¿por qué no
¿Le dijiste a Kojak?

753
01:00:51,890 --> 01:00:54,170
Porque lo pondría en una situación muy
posición incómoda.

754
01:00:54,770 --> 01:00:57,810
Mientras que, personalmente, no
Honestamente, me importa un carajo.

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,680
Hola cariño.

756
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Ey.

757
01:01:42,280 --> 01:01:43,440
Bienvenido a casa.

758
01:01:47,900 --> 01:01:48,900
Sí.

759
01:01:53,080 --> 01:01:54,080
Oh.

760
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
¿Qué es esto?

761
01:01:56,080 --> 01:01:57,120
Bisque de langosta.

762
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
Gallina de Cornualles.

763
01:02:00,400 --> 01:02:03,780
Julia Child, Capítulo 12. Servido con un
Chablis helado.

764
01:02:04,100 --> 01:02:06,220
Espero que hayas recordado arrancar el
plumas.

765
01:02:07,180 --> 01:02:09,920
Ella nunca lo mencionó. ¿Crees que
¿Hará una diferencia?

766
01:02:10,360 --> 01:02:12,080
Bueno, no a la gallina de Cornualles.

767
01:02:18,360 --> 01:02:22,460
Tengo que cuidar la sopa de langosta.
de lo contrario se cuaja.

768
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Lo mismo conmigo.

769
01:03:13,240 --> 01:03:14,980
Dr. Fleischman, Robert Crocker.

770
01:03:16,120 --> 01:03:18,820
Lamento molestarte en casa, pero
Necesito algo de información.

771
01:03:19,060 --> 01:03:21,620
Y ya que estás en el médico del condado
tablero, pensé...

772
01:03:22,540 --> 01:03:24,860
No tiene nada que ver con eso. es
sobre sus antecedentes.

773
01:03:25,120 --> 01:03:26,680
Dr. Claudio Guzmán.

774
01:03:27,700 --> 01:03:28,760
Así es, el psiquiatra.

775
01:03:30,760 --> 01:03:32,320
Si pudieras, estaría bien.

776
01:03:32,740 --> 01:03:33,920
Llámame a la oficina.

777
01:03:34,220 --> 01:03:37,180
Cariño, ¿por qué no le preguntas a papá?

778
01:03:37,940 --> 01:03:38,940
¿Preguntarle qué?

779
01:03:39,700 --> 01:03:41,080
Sobre el Dr. Guzmán.

780
01:03:41,640 --> 01:03:43,020
Papá es paciente suyo.

781
01:03:43,760 --> 01:03:45,200
Lo ve todas las semanas.

782
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
¿Qué ocurre?

783
01:04:08,000 --> 01:04:10,700
Nada. Ve a dormir.

784
01:04:12,400 --> 01:04:16,280
Es la palometa, ¿no? ellos eran
demasiado grasoso.

785
01:04:16,680 --> 01:04:17,680
Estaban bien.

786
01:04:19,620 --> 01:04:21,060
¿Tambal de espárragos?

787
01:04:22,600 --> 01:04:23,600
Sublime.

788
01:04:28,900 --> 01:04:30,760
¿La crema brulée?

789
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
Stacy.

790
01:04:33,220 --> 01:04:34,520
Ve a dormir.

791
01:04:52,549 --> 01:04:53,850
Dile a Fiorelli que quiero verlo.

792
01:05:12,530 --> 01:05:13,530
¿Wainwright?

793
01:05:15,150 --> 01:05:17,250
Miras cada roca y cada guijarro.

794
01:05:21,370 --> 01:05:26,230
Mike, por el momento, esto está cancelado.
los libros.

795
01:05:52,860 --> 01:05:54,140
Exactamente lo que imaginé.

796
01:05:54,860 --> 01:05:56,720
Es glorioso, Milo, glorioso.

797
01:05:57,220 --> 01:05:59,360
Todo lo que siempre había esperado y más.

798
01:06:00,100 --> 01:06:02,700
Sabes, siempre he soñado con esto.

799
01:06:03,400 --> 01:06:05,460
Una joya de la corona de mi vida.
logro.

800
01:06:05,820 --> 01:06:09,740
Y le has dado forma y sustancia,
Don. No sé si alguna vez lo estaré

801
01:06:09,740 --> 01:06:10,740
capaz de agradecerte lo suficiente.

802
01:06:10,820 --> 01:06:11,638
Gracias, señor.

803
01:06:11,640 --> 01:06:14,940
Milón. Mi placer. Disculpe. Ah, si
eso es todo señores muchas gracias

804
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
mucho. Gracias.

805
01:06:17,780 --> 01:06:19,160
Hay una cosa que puedo hacer.

806
01:06:20,060 --> 01:06:21,800
¿Sí? Puede que tengamos un problema.

807
01:06:58,279 --> 01:07:02,320
Stacy acaba de ir de compras. Ya sabes,
Esta noche comeremos armenio y ella

808
01:07:02,320 --> 01:07:03,520
Debería volver en breve.

809
01:07:03,860 --> 01:07:04,860
Igual de bueno.

810
01:07:05,080 --> 01:07:06,420
Bueno, ¿puedo traerte algo?

811
01:07:06,820 --> 01:07:08,420
¿Cómo pudiste hacerme esto?

812
01:07:09,480 --> 01:07:15,560
Tú, el hombre que yo admiraba y
respetado por encima de todos los demás. tu, a quien

813
01:07:15,560 --> 01:07:18,840
Le di la mano a mi hija, mi más
posesión preciosa.

814
01:07:20,700 --> 01:07:23,080
Si tenía preguntas, ¿por qué no las
¿vienes a mí con ellos?

815
01:07:23,900 --> 01:07:25,860
¿Por qué esto clandestino...?

816
01:07:26,960 --> 01:07:33,020
Modus operandi, serpenteando por mi vida
como si fuera un mafioso callejero.

817
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
¿Por qué?

818
01:07:37,140 --> 01:07:39,000
No he hecho nada de qué avergonzarme.

819
01:07:39,780 --> 01:07:41,000
Ciertamente nada ilegal.

820
01:07:42,260 --> 01:07:44,200
Y maldita sea, no tengo nada que ocultar.

821
01:07:45,860 --> 01:07:50,400
Ciertas transacciones comerciales
Será mejor que no se publique.

822
01:07:52,780 --> 01:07:54,160
Me excedí.

823
01:07:55,880 --> 01:08:00,220
Tuve un problema temporal de flujo de caja. eso
sucede. Sucede en el mejor de los casos.

824
01:08:00,220 --> 01:08:05,260
círculos. Sí, sí, podría haberlo hecho.
liquidé algunos de mis bienes, pero eso

825
01:08:05,260 --> 01:08:09,400
habría creado una situación muy peligrosa
percepción errónea, poniendo en peligro mi

826
01:08:09,400 --> 01:08:10,820
proyectos frente al mar.

827
01:08:12,900 --> 01:08:17,100
A mi nivel, la imagen, la percepción es
todo.

828
01:08:22,279 --> 01:08:23,460
Reuní el dinero.

829
01:08:24,939 --> 01:08:25,939
De otro lugar.

830
01:08:27,120 --> 01:08:32,300
No el dominio occidental. Yo ni siquiera
He oído hablar de Western Dominion. De

831
01:08:32,300 --> 01:08:33,300
Transacon limitada.

832
01:08:33,460 --> 01:08:35,240
Son ramas de la misma enfermedad.
árbol.

833
01:08:36,319 --> 01:08:37,319
¿Qué?

834
01:08:39,020 --> 01:08:40,140
Me escuchaste.

835
01:08:41,100 --> 01:08:43,560
¿Qué es eso para mí? ¿Qué significa eso?
importa?

836
01:08:43,840 --> 01:08:48,399
No tenía motivos para creer que Transcon
era todo menos un respetable

837
01:08:48,399 --> 01:08:49,960
consorcio de inversión.

838
01:08:50,470 --> 01:08:54,370
De donde venia su dinero era de
No me preocupa más que si tuviera

839
01:08:54,370 --> 01:08:57,270
tomó prestado el dinero del banco central
de Zurich, Suiza.

840
01:08:57,750 --> 01:09:01,170
Cuando usted solicitó una hipoteca aquí para
este loft, ¿preguntaste a tu

841
01:09:01,170 --> 01:09:03,970
estimado banquero donde estaba su dinero
¿viene de?

842
01:09:06,229 --> 01:09:07,810
No, no, por supuesto que no.

843
01:09:08,670 --> 01:09:11,370
No estoy usando estos fondos para corromper
sociedad americana.

844
01:09:12,569 --> 01:09:17,250
Los estoy usando para crear empleos, para construir
viviendas asequibles, para impulsar la economía.

845
01:09:17,729 --> 01:09:18,970
¿Y el portador de bonos?

846
01:09:22,700 --> 01:09:25,920
El soborno de 250.000 dólares que convenció al Sr.

847
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
¿Schoenbrunn cambiará su voto?

848
01:09:28,180 --> 01:09:29,600
No sé nada de eso.

849
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Nada.

850
01:09:32,300 --> 01:09:33,460
¿Crees que...?

851
01:09:33,460 --> 01:09:40,359
allí

852
01:09:40,359 --> 01:09:44,580
Hay otras partes interesadas, además de
Yo mismo, que tengo un interés en el futuro.

853
01:09:44,580 --> 01:09:45,580
de este proyecto.

854
01:09:47,260 --> 01:09:49,859
Contratistas, proveedores, sindicatos.

855
01:09:51,080 --> 01:09:52,680
¿Por qué no has ido tras ellos?

856
01:09:54,460 --> 01:09:55,460
¿Mmm?

857
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
Oh sí.

858
01:10:03,260 --> 01:10:04,260
Sí.

859
01:10:08,120 --> 01:10:11,720
¿Crees que estoy disfrutando esto? ¡Sí! si,
Sr.

860
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
¡Fiscal!

861
01:11:00,810 --> 01:11:01,810
Pollo de comida rápida.

862
01:11:07,590 --> 01:11:08,590
¿Me lo vas a decir?

863
01:11:09,330 --> 01:11:10,330
¿Te lo digo?

864
01:11:10,730 --> 01:11:11,730
¿Te digo qué?

865
01:11:14,430 --> 01:11:16,690
Bajas y te sientes como un hombre.
fuego.

866
01:11:17,050 --> 01:11:18,750
Lo llamé. Estaba hablando solo.

867
01:11:19,230 --> 01:11:21,030
Nunca lo había visto así.

868
01:11:21,450 --> 01:11:22,610
Quiero saber qué pasó.

869
01:11:26,650 --> 01:11:28,630
Ahora, ¿qué te hace pensar algo?
sucedió?

870
01:11:28,970 --> 01:11:30,720
Poli. Eres mi vida.

871
01:11:31,040 --> 01:11:32,040
No me mientas.

872
01:11:32,180 --> 01:11:33,420
Quiero saber qué pasó.

873
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
¿Fui yo?

874
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
¿Entonces qué?

875
01:11:45,400 --> 01:11:46,640
Tendrás que preguntarle.

876
01:11:46,880 --> 01:11:47,920
Te lo pregunto.

877
01:11:49,220 --> 01:11:50,220
Lo lamento.

878
01:11:52,140 --> 01:11:53,780
¿Sabes qué día es hoy?

879
01:11:54,760 --> 01:11:58,340
Por supuesto que no. Pero entonces tampoco
lo hace mi padre.

880
01:11:58,800 --> 01:12:02,920
Él puede decirte la fecha exacta en que abrió.
cada hotel, los nombres de pila de los

881
01:12:02,920 --> 01:12:06,240
personal de limpieza, ¿cuántos exactamente?
Las habitaciones estaban ocupadas en el Wainwright.

882
01:12:06,240 --> 01:12:09,820
Plaza el último Día del Trabajo, pero no puede
Recuerdo el aniversario de mi madre.

883
01:12:09,820 --> 01:12:10,820
¿muerte?

884
01:12:21,960 --> 01:12:28,000
Hace catorce años asistía
Terminando la escuela en Lausana.

885
01:12:29,130 --> 01:12:31,490
Mis padres estaban de vacaciones en Grecia.
Islas.

886
01:12:31,870 --> 01:12:35,090
Para papá, unas vacaciones de trabajo, de
curso. Estaba mirando algunos

887
01:12:35,090 --> 01:12:36,970
propiedad para un futuro sitio hotelero.

888
01:12:37,570 --> 01:12:41,590
Cuando llegó la noticia de que mi madre había
se ahogó frente a la costa de Mykonos, en

889
01:12:41,590 --> 01:12:43,490
Al menos eso es lo que dijo al morir.
certificado.

890
01:12:43,930 --> 01:12:47,250
Si tienes dinero, puedes comprar cualquier tipo de
mentira que quieras.

891
01:12:48,650 --> 01:12:53,230
Me tomó diez años, pero finalmente
logró reconstruir el crimen.

892
01:12:53,990 --> 01:12:54,990
¿Delito?

893
01:12:56,570 --> 01:12:57,830
¿Cómo más lo llamarías?

894
01:12:58,570 --> 01:12:59,630
Ella no tenía vida.

895
01:12:59,870 --> 01:13:00,870
Sólo él.

896
01:13:01,330 --> 01:13:04,990
Ella vertió todo dentro de él hasta
ya no quedaba nada que dar.

897
01:13:05,250 --> 01:13:09,590
Y todo lo que consiguió fueron collares de esmeraldas.
cuando lo que ella realmente quería era ser

898
01:13:09,590 --> 01:13:10,590
celebrado.

899
01:13:12,230 --> 01:13:15,630
Otra mujer habría tenido un amante.
Mi madre fue de compras.

900
01:13:17,230 --> 01:13:22,230
El día de su muerte, ella regresó de
el pueblo por primera vez vacío

901
01:13:22,230 --> 01:13:23,230
-mano.

902
01:13:23,710 --> 01:13:27,090
Supongo que finalmente había llegado a la
conclusión de que no quedaba nada

903
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
para comprar.

904
01:13:29,130 --> 01:13:32,770
Dos horas más tarde, fue encontrada muerta en
el jacuzzi.

905
01:13:33,370 --> 01:13:38,170
Su nivel de alcohol en sangre era de 0,15 y
había suficientes barbitúricos en ella

906
01:13:38,170 --> 01:13:39,530
Sistema para dejar caer un elefante.

907
01:13:40,590 --> 01:13:41,850
Ella había garabateado una nota.

908
01:13:43,570 --> 01:13:47,030
Era algo que hacer, dijo.

909
01:13:49,570 --> 01:13:50,570
Maldición.

910
01:13:53,390 --> 01:13:58,650
Sabes, puedo perdonarlo por conseguir,
pero lo que nunca podré perdonar...

911
01:13:58,860 --> 01:14:01,420
¿Está pensando que tiene derecho a
olvidar.

912
01:14:14,740 --> 01:14:16,260
Por favor abrázame.

913
01:14:17,780 --> 01:14:19,480
Por el resto de mi vida.

914
01:14:29,290 --> 01:14:30,290
Sí, señora.

915
01:14:30,330 --> 01:14:32,030
Quisiera el número de teléfono.

916
01:14:32,610 --> 01:14:37,670
Y si es tan amable la dirección
de un doctor

917
01:14:38,550 --> 01:14:40,130
Claudio Guzmán.

918
01:14:41,830 --> 01:14:45,290
G-U-Z-M-A-N.

919
01:14:47,670 --> 01:14:49,190
¿No hay otra solución?

920
01:14:50,390 --> 01:14:54,670
Mi gente tiene una enorme inversión en
usted. Deben proteger esa inversión.

921
01:14:54,850 --> 01:14:56,450
No, no, absolutamente no.

922
01:14:57,930 --> 01:14:59,050
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

923
01:14:59,590 --> 01:15:02,810
Por supuesto que sí. yo hablo ingles tambien
como tú.

924
01:15:03,030 --> 01:15:05,310
Será mejor que te olvides de la inmodestia.

925
01:15:07,170 --> 01:15:08,370
¿Lees los periódicos?

926
01:15:08,750 --> 01:15:12,570
En Calais hemos ordenado la muerte de
jueces, senadores, sacerdotes, incluso un

927
01:15:12,570 --> 01:15:13,590
candidato presidencial.

928
01:15:14,130 --> 01:15:18,410
¿Crees que trazamos la línea en un
asistente del fiscal de distrito?

929
01:15:19,030 --> 01:15:20,510
Esto no es Calais.

930
01:15:21,530 --> 01:15:23,570
Lo es ahora.

931
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
mi hija.

932
01:15:30,150 --> 01:15:31,790
Y lo amo como a un hijo.

933
01:15:33,110 --> 01:15:34,110
Hay una cola.

934
01:15:34,470 --> 01:15:38,910
Seguramente debes haberlo escuchado. Óscar
La balada de la cárcel de Reading de Wilde.

935
01:15:42,030 --> 01:15:44,970
Cada hombre mata lo que ama.

936
01:16:26,640 --> 01:16:28,720
Señor Castillo, teléfono.

937
01:16:30,420 --> 01:16:32,440
Volveré pronto, amorcito.

938
01:16:48,340 --> 01:16:50,660
Si. Más trabajo.

939
01:16:51,220 --> 01:16:52,220
Hola doctor.

940
01:16:52,660 --> 01:16:55,060
Mañana por la tarde.

941
01:16:57,230 --> 01:16:58,230
¿Qué necesita, doctor?

942
01:16:58,670 --> 01:17:04,030
El individuo conducirá un Toyota.
Celica. Quiero que lo detengas.

943
01:17:32,010 --> 01:17:33,010
para nosotros.

944
01:18:14,380 --> 01:18:15,620
¡Sable, puta!

945
01:18:16,140 --> 01:18:17,680
Yo lo sabia!

946
01:18:18,000 --> 01:18:19,460
¡Te mato!

947
01:18:22,060 --> 01:18:23,160
Padre, ¡ah!

948
01:18:57,680 --> 01:18:58,720
Voy a llamar al club de automóviles.

949
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Les llevará media hora llegar.
aquí.

950
01:19:02,700 --> 01:19:05,220
Quince minutos para cambiar el neumático. tu
Tener una reunión de personal a las diez.

951
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Toma mi auto.

952
01:19:07,000 --> 01:19:08,320
La mía es de transmisión automática.

953
01:19:08,720 --> 01:19:10,600
¿Crees que podrás sobrevivir a la humillación?

954
01:19:10,960 --> 01:19:11,960
Usaré una peluca.

955
01:19:12,380 --> 01:19:14,100
Oye, te amo, chico.

956
01:19:14,860 --> 01:19:18,680
Recuerda eso siempre. si realmente
Me amaste, dime que pasó

957
01:19:18,680 --> 01:19:23,220
entre tú y papá anoche. Oh, yo
no puedo. Así que no te esfuerces en presionar

958
01:19:23,220 --> 01:19:24,220
eso.

959
01:19:25,440 --> 01:19:26,580
No me corresponde a mí decirlo.

960
01:19:30,860 --> 01:19:31,860
Te llamo más tarde, chico.

961
01:19:42,220 --> 01:19:44,180
Bueno, creo que finalmente tuvimos un descanso.

962
01:19:44,980 --> 01:19:49,360
Aproximadamente a las 6 a.m. de esta mañana, un
Hombre latino fue encontrado en un callejón en

963
01:19:49,360 --> 01:19:51,220
Harlem español, sangrando por una puñalada
herida.

964
01:19:51,500 --> 01:19:54,240
Lo llevaron de urgencia al centro médico.
para cirugía de emergencia.

965
01:19:54,660 --> 01:19:57,920
Sí, bueno, odio llover sobre tu
desfile, Costanza.

966
01:19:58,700 --> 01:20:02,520
Pero hay un recorrido de leche que pasa
Spanish Harlem todas las mañanas, recogiendo

967
01:20:02,520 --> 01:20:04,580
miraban fijamente a las víctimas por camión.

968
01:20:05,820 --> 01:20:08,340
Víctimas a las que les falta el gatillo
dedo de la mano derecha?

969
01:20:13,620 --> 01:20:15,020
Buen trabajo, Costanza.

970
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
Gracias.

971
01:20:52,360 --> 01:20:56,980
Bueno, pensé que deberíamos reunirnos.
para tratar de arreglar las cosas para Stacy

972
01:20:56,980 --> 01:20:58,060
Por el bien de nadie, al menos.

973
01:20:59,500 --> 01:21:04,340
Hay algunas cosas que necesitarás
en el camino de la explotación.

974
01:21:06,080 --> 01:21:11,100
Estaba, eh... Bueno, te agradecería que
Tú, eh... ¿Cuándo, hoy?

975
01:21:11,560 --> 01:21:13,300
Oh, sí, esta tarde, si pudieras.

976
01:21:14,020 --> 01:21:15,840
Las dos sería espléndido.

977
01:21:16,180 --> 01:21:17,180
¿Tu oficina?

978
01:21:17,380 --> 01:21:20,280
No, no, no en la oficina. No, hay
demasiadas interrupciones allí.

979
01:21:21,800 --> 01:21:23,340
Vamos a la casa en el campo.

980
01:21:24,180 --> 01:21:25,380
Estoy trabajando aquí hoy.

981
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
Bueno.

982
01:21:49,870 --> 01:21:53,390
La cirugía en sí fue un aullido.
éxito, pero el daño ya estaba

983
01:21:53,390 --> 01:21:54,390
hecho.

984
01:21:54,610 --> 01:21:55,610
¿Quieres una opinión?

985
01:21:56,570 --> 01:21:58,050
Tendrán suerte de aguantar la tarde.

986
01:21:58,610 --> 01:22:00,110
Mire, tenemos que hablar con ellos, doctor.

987
01:22:00,570 --> 01:22:02,630
Quiero decir, ¿cuánto tiempo antes de la anestesia?
¿desaparece?

988
01:22:03,310 --> 01:22:04,310
¿Una hora?

989
01:22:04,910 --> 01:22:05,910
Quizás dos.

990
01:22:07,030 --> 01:22:09,170
Pueden ir así, ¿sabes?

991
01:22:12,290 --> 01:22:14,410
Pueden ir así, ¿sabes?

992
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
Bien...

993
01:22:31,120 --> 01:22:32,460
¿Qué sabes? ¿Qué dices, grande?
chico?

994
01:22:33,240 --> 01:22:33,919
Oh, oh.

995
01:22:33,920 --> 01:22:34,920
Eres tú.

996
01:22:35,460 --> 01:22:36,540
Wainwright me llamó hoy.

997
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Entonces, ¿qué le dijiste?

998
01:22:37,980 --> 01:22:39,900
Le dije que lo vería en su casa.
esta tarde.

999
01:22:40,880 --> 01:22:42,800
¿En su casa? Sí. ¿Esta tarde?

1000
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
No lo sé, Crocker.

1001
01:22:45,580 --> 01:22:46,860
No hay nada que se sienta bien.

1002
01:22:47,220 --> 01:22:49,300
Oye, no me digas que estás preocupado
yo.

1003
01:22:49,660 --> 01:22:50,860
No, no, estoy preocupada por mí.

1004
01:22:52,640 --> 01:22:54,300
Lo que te pasa a ti me pasa a mí.

1005
01:23:06,440 --> 01:23:09,120
Vera, has vuelto a visitar Perry Ellis.

1006
01:23:09,760 --> 01:23:11,500
Mi hogar lejos de casa.

1007
01:23:11,960 --> 01:23:14,900
Sabes, mi hermana acaba de graduarse de
una clínica de Weight Watchers.

1008
01:23:15,140 --> 01:23:18,680
Ella dice que las personas como yo deberían
diseñar un programa para pacientes compulsivos

1009
01:23:18,680 --> 01:23:20,900
compradores. Le dije que ya lo hicieron.

1010
01:23:21,180 --> 01:23:22,420
Se llama cuenta corriente.

1011
01:23:24,800 --> 01:23:26,120
¿Está el Grinch por aquí?

1012
01:23:26,520 --> 01:23:28,740
Oh, deberías haber llamado. el esta trabajando
en la casa hoy.

1013
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Ah, bueno.

1014
01:23:31,280 --> 01:23:32,800
Me vendría bien un paseo por el campo.

1015
01:23:33,320 --> 01:23:34,320
Aguanta fuerte.

1016
01:23:35,290 --> 01:23:37,450
Lo que no mato, lo como.

1017
01:23:42,330 --> 01:23:43,690
Oficina del inspector Kojak.

1018
01:23:43,950 --> 01:23:44,950
¿Pamela?

1019
01:23:45,170 --> 01:23:46,450
Blake. Blake, hola.

1020
01:23:46,930 --> 01:23:47,930
¿Está el inspector?

1021
01:23:48,270 --> 01:23:49,970
No, salió hace un rato.

1022
01:23:51,070 --> 01:23:52,250
¿Sabes dónde podría localizarlo?

1023
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
Deténgase aquí.

1024
01:24:17,880 --> 01:24:18,879
¿Un Dr.

1025
01:24:18,880 --> 01:24:20,420
¿Claudio Guzmán vive aquí?

1026
01:24:20,700 --> 01:24:22,240
No, pero tiene una oficina aquí.

1027
01:24:24,220 --> 01:24:25,660
Tienes toda la razón, estoy furioso.

1028
01:24:25,980 --> 01:24:29,820
De todos los tontos y desacertados,
movimientos de segundo año. Y después de que te pregunté,

1029
01:24:29,860 --> 01:24:31,540
No, te ordené que te quedaras afuera.

1030
01:24:31,780 --> 01:24:32,920
No te lo esperas.

1031
01:24:33,260 --> 01:24:35,160
Obtendría mejores resultados con un raw
reclutar.

1032
01:24:35,420 --> 01:24:39,560
Pides demasiado. No soy un niño. tu
Simplemente no puedes dejarme en el patio de recreo.

1033
01:24:39,560 --> 01:24:43,380
y recogerme cuando sea tu día de trabajo
hecho. Esta es mi guerra. y si voy

1034
01:24:43,380 --> 01:24:45,280
abajo, voy a caer luchando.

1035
01:24:46,440 --> 01:24:49,900
Y, llévate a Crocker contigo mientras
¿Estás en eso?

1036
01:24:50,620 --> 01:24:52,920
Inspector, está despierto.

1037
01:24:53,300 --> 01:24:55,420
Si quieres hablar con el te sugiero
te apresuras.

1038
01:24:58,200 --> 01:24:59,520
¿Cómo están sus signos vitales?

1039
01:24:59,880 --> 01:25:01,100
¿Qué signos vitales?

1040
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
Dr. Levine, llame a la farmacia.

1041
01:25:05,260 --> 01:25:07,740
Dr. Levine, llame a la farmacia, por favor.

1042
01:25:20,960 --> 01:25:22,180
Él sabe que se está muriendo.

1043
01:25:22,880 --> 01:25:24,180
Exige ver a un sacerdote.

1044
01:25:24,580 --> 01:25:25,580
Sí.

1045
01:25:25,700 --> 01:25:27,060
Bueno, dile que buscará al padre.

1046
01:25:27,900 --> 01:25:29,720
Sólo cuando nos dice lo que queremos
saber.

1047
01:25:39,580 --> 01:25:40,580
¿Vas a almorzar?

1048
01:25:41,560 --> 01:25:44,080
No, hoy no. tengo una reunion fuera del
reserva.

1049
01:25:57,820 --> 01:25:59,140
¿Padre? ¿Padre?

1050
01:26:10,560 --> 01:26:14,500
Has llegado a la oficina del Asistente.
El fiscal de distrito Robert Crocker. El

1051
01:26:14,500 --> 01:26:15,740
la oficina está cerrada durante el almuerzo.

1052
01:26:18,320 --> 01:26:19,320
Mi suerte.

1053
01:26:19,860 --> 01:26:22,140
Obtenga el número de licencia de Crocker del DMV.

1054
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
Entonces ayudarás a la policía estatal.

1055
01:26:24,540 --> 01:26:26,240
estar atento a su Toyota
Celica.

1056
01:26:26,800 --> 01:26:31,280
Y después de haber hecho eso, procesa un
orden de arresto y lanzar una red contra el Dr.

1057
01:26:31,440 --> 01:26:32,440
Guzmán.

1058
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Bien.

1059
01:26:34,460 --> 01:26:36,760
Bueno, es tu marca, Puddle.

1060
01:26:37,120 --> 01:26:39,280
Levántate las botas hasta la cadera, cariño, y vamos
ve esperando.

1061
01:26:44,580 --> 01:26:45,740
Padre, será mejor que vengas rápido.

1062
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
Gracias.

1063
01:27:57,960 --> 01:28:04,840
Como se especifica contractualmente, espero

1064
01:28:04,840 --> 01:28:07,800
Entrega en nueve días.

1065
01:28:27,310 --> 01:28:28,330
No hay estacionamiento aquí.

1066
01:28:29,250 --> 01:28:30,990
Oficiales de policía, visitante oficial.

1067
01:28:31,210 --> 01:28:32,210
Ningún problema.

1068
01:29:15,400 --> 01:29:21,960
En el caso de que no podamos asegurar el
servidumbre, sugiero

1069
01:29:21,960 --> 01:29:24,180
que abandonemos el proyecto inmediatamente.

1070
01:29:37,550 --> 01:29:42,830
Al inicio de la temporada turística,
No veo cómo podemos

1071
01:29:42,830 --> 01:29:45,210
retrasar la apertura.

1072
01:29:54,650 --> 01:29:56,090
Ese no es el auto de un guardabosques.

1073
01:29:58,630 --> 01:29:59,630
Está bien.

1074
01:29:59,810 --> 01:30:02,070
Si alguien te pregunta, se cayó de un camión.

1075
01:30:06,860 --> 01:30:09,780
Sr. Farnsworth, mobiliario de Oxford.
Electrodomésticos, querido Ollie.

1076
01:30:10,300 --> 01:30:14,700
Después de pensar un poco en nuestro
conversación... Sr. Wainwright, usted ha

1077
01:30:14,700 --> 01:30:15,980
Ya dicté esa carta.

1078
01:30:35,970 --> 01:30:36,970
Gracias.

1079
01:31:15,210 --> 01:31:16,210
¿Qué significó?

1080
01:31:26,030 --> 01:31:28,270
Ay dios mío. No, no.

1081
01:31:28,970 --> 01:31:29,970
Cúbreme.

1082
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Espera, Muñoz.

1083
01:34:01,520 --> 01:34:03,320
Mis recuerdos serán duros para él.

1084
01:34:04,880 --> 01:34:06,100
Excepto por una cosa.

1085
01:34:06,860 --> 01:34:11,020
Yo tenía cuatro años y estábamos
conducir a un negocio muy importante

1086
01:34:11,020 --> 01:34:16,320
encontrándonos cuando pasamos por un campo de alfalfa,
lleno de luciérnagas.

1087
01:34:17,120 --> 01:34:18,140
Tráeme uno, papá.

1088
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
Le dijo al chofer que detuviera el auto.

1089
01:34:21,880 --> 01:34:24,180
Corrió por ese campo durante media hora.
hora.

1090
01:34:25,580 --> 01:34:27,300
Pero me trajo una luciérnaga.